தமிழ் சினிமாவின் ஆக்ஷன் த்ரில்லர் படமான ‘நான் சிகப்பு மனிதன்’ (1985), அந்த காலகட்டத்தில் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது. எஸ்.ஏ. சந்திரசேகர் இயக்கத்தில் உருவான இப்படத்தில் ரஜினிகாந்த் நாயகனாக நடிக்க, கே. பாக்யராஜ் ஒரு மிக முக்கியமான சி.ஐ.டி (CID) அதிகாரி கதாபாத்திரத்தில் நடித்திருந்தார். இதே படம் தெலுங்கில் ‘ஞாயம் மீரே செப்பாலி’ (Nyayam Meere Cheppali) என்ற பெயரில் ரீமேக் செய்யப்பட்டது.
இந்தத் தெலுங்குப் பதிப்பில், தமிழில் ரஜினிகாந்த் நடித்த நாயகன் கதாபாத்திரத்தில் நடிகர் சுமன் (Suman) நடித்திருந்தார். ஆனால், தமிழில் பாக்யராஜ் நடித்த சி.ஐ.டி அதிகாரி கதாபாத்திரத்திற்குத் தெலுங்கில் சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினிகாந்தே சிறப்புத் தோற்றத்தில் நடித்தார். இது அந்தப் படத்தில் ஒரு கூடுதல் பலமாகவும், ரசிகர்களுக்கு ஒரு சர்ப்ரைஸாகவும் அமைந்தது.
ரஜினிகாந்த் தனது வழக்கமான ஸ்டைலில், துணிச்சலான சி.ஐ.டி அதிகாரியாகத் தெலுங்கு ரசிகர்களைக் கவர்ந்தார். தமிழில் நாயகனாக நடித்தவர், தெலுங்கு ரீமேக்கில் ஒரு மிக முக்கியமான கதாபாத்திரத்தில் நடித்தது, அந்தப் படத்தின் வணிக வெற்றிக்கு உதவியது. குறிப்பாக, ரஜினிகாந்தின் ஸ்கிரீன் பிரசென்ஸ் தெலுங்குப் பதிப்பிற்குப் புதிய பரிமாணத்தைக் கொடுத்தது.
‘ஞாயம் மீரே செப்பாலி’ படம் தெலுங்கில் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது. ஒரு முன்னணி நடிகராக இருந்து கொண்டு, இன்னொரு மொழியில் ரீமேக் செய்யப்படும் படத்தில், நாயகன் கதாபாத்திரத்திற்குப் பதிலாக மற்றொரு முக்கியமான கதாபாத்திரத்தில் நடித்த ரஜினிகாந்தின் அந்த முடிவு, அவரது முதிர்ச்சியான கலைப் பார்வையை வெளிப்படுத்துவதாகப் பல சினிமா விமர்சகர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
தற்போது சமூக வலைதளங்களில் ரஜினிகாந்தின் பழைய படங்களின் சுவாரஸ்யமான தகவல்கள் பகிரப்பட்டு வரும் நிலையில், இந்த விஷயம் மீண்டும் ரசிகர்களிடையே பேசும் பொருளாக மாறியுள்ளது. முன்னணி நடிகர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விட்டுக்கொடுத்து, நல்ல கதையம்சம் கொண்ட படங்களை அடுத்த மொழியில் கொண்டு செல்வதில் இருந்த ஆர்வம், அன்றைய காலத்து சினிமாவின் சிறப்புக்கு ஒரு சான்றாகும்.
