---Advertisement---

Sai Pallavi’s Voice To Be Dubbed In Ramayana! — “சாய் பல்லவிக்கு டப்பிங் பேச வேற ஆளா?!” — இந்தி உச்சரிப்பால் நிதேஷ் திவாரி எடுத்த அதிரடி முடிவு; ‘ராமாயணம்’ படக்குழுவில் நடப்பது என்ன?

Published on: May 21, 2026
Actress Sai Pallavi as Sita in upcoming Bollywood mythological movie Ramayana directed by Nitesh Tiwari.
---Advertisement---

தென்னிந்திய திரையுலகில் தனது அசாத்திய நடிப்பு மற்றும் எதார்த்தமான பேச்சால் கோடிக்கணக்கான ரசிகர்களின் இதயங்களைக் கவர்ந்தவர் நடிகை சாய் பல்லவி (Sai Pallavi). பொதுவாகத் தான் நடிக்கும் படங்கள் எந்த மொழியாக இருந்தாலும், அதற்குத் தனது சொந்தக் குரலிலேயே டப்பிங் பேசுவதை வழக்கமாகக் கொண்டுள்ள சாய் பல்லவிக்கு, தற்போது பாலிவுட்டின் மெகா ப்ராஜெக்ட்டான ‘ராமாயணம்’ (Ramayana) திரைப்படத்தில் ஒரு புதிய சிக்கல் எழுந்துள்ளதாகத் தகவல் பரவி வருகிறது.

இயக்குநர் நிதேஷ் திவாரி (Director Nitesh Tiwari) இயக்கத்தில், ரன்பீர் கபூர் ராமராக நடிக்கும் இந்த பிரம்மாண்ட ராமாயணம் திரைப்படத்தில் சாய் பல்லவி சீதை (Sita) கதாபாத்திரத்தில் நடித்து வருகிறார். இப்படத்திற்காகத் தனது சொந்தக் குரலிலேயே இந்தி டப்பிங் பேச சாய் பல்லவி அதீத ஆர்வம் காட்டியதாகவும், ஆனால் அவரது இந்தி உச்சரிப்பு மற்றும் வசன உச்சரிப்பில் (Hindi pronunciation and dialogue delivery) இருக்கும் தென்னிந்திய மொழி ஸ்லாங் காரணமாக இயக்குநர் அதற்கு மறுப்பு தெரிவித்துவிட்டதாகவும் பாலிவுட் மீடியாக்களில் செய்திகள் லீக்காகியுள்ளன.

Still of actress Sai Pallavi portraying Goddess Sita in the grand promotional asset teaser look of Nitesh Tiwari's Ramayana.
சீதை கெட்டப்பில் சாய் பல்லவி: ‘ராமாயணம்’ படத்தின் பிரம்மாண்ட டீசர் ரிலீஸை தொடர்ந்து வைரலாகும் சாய் பல்லவியின் எக்ஸ்க்ளூசிவ் சீதை லுக்!

சமீபத்தில் பாலிவுட்டில் வெளியான ‘ஏக் தின்’ திரைப்படத்தின் ப்ரொமோஷன் மற்றும் காட்சிகளில் சாய் பல்லவியின் இந்தி உச்சரிப்பைப் பார்த்துவிட்டு நெட்டிசன்கள் சிலர் சோசியல் மீடியாவில் கடுமையான விமர்சனங்களை முன்வைத்தனர். “ஏக் தின் படத்தில் சாய் பல்லவியின் கேரக்டர் தமிழ் பெண்ணாக வடிவமைக்கப்பட்டதால் அவரது இந்தி டிக்‌ஷன் செட்டானது; ஆனால் ராமாயணம் போன்ற ஒரு இதிகாசப் படத்தில் சீதை கதாபாத்திரம் தூய இந்தி மற்றும் சமஸ்கிருதம் கலந்த மொழியில் பேச வேண்டும், அதற்கு சாய் பல்லவியின் சொந்தக் குரல் செட்டாகாது” எனப் பரவலான கருத்துக்கள் எழுந்தன. இதன் காரணமாகவே, படத்தின் தரத்தை விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது என்பதற்காக நிதேஷ் திவாரி சாய் பல்லவியின் குரலுக்குப் பதிலாக ஒரு தொழில்முறை இந்தி டப்பிங் ஆர்ட்டிஸ்ட்டை (Professional dubbing artist) பயன்படுத்த முடிவு செய்துள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது.

இதையும் படிக்க தவறாதீர்கள்:  Fahadh Faasil's Next Shoot Starts! — 'மெய்யழகன்' இயக்குநரின் வெறித்தனமான த்ரில்லர்; ஹைதராபாத் செட்டில் பகத் பாசில்வுடன் விறுவிறுப்பான படப்பிடிப்பு!

இருப்பினும், சாய் பல்லவியின் டப்பிங் மாற்றம் அல்லது வாய்ஸ் ரீப்ளேஸ்மென்ட் குறித்து ராமாயணம் படக்குழுவோ அல்லது நடிகை சாய் பல்லவியோ இதுவரை எந்தவொரு அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பையும் வெளியிடவில்லை. தீபாவளி பண்டிகையை முன்னிட்டு ரிலீஸாக இருக்கும் இந்த படத்தின் போஸ்ட் புரொடக்ஷன் வேலைகள் ஒருபுறம் தீவிரமாக நடந்து வரும் வேளையில், எழுந்துள்ள இந்த டப்பிங் சர்ச்சை தற்பொழுது சினிமா வட்டாரங்களில் மிகப்பெரிய விவாதப் பொருளாக மாறியுள்ளது.

Krish

கிரிஷ். இவர் டிஜிட்டல் செய்தி துறையில் துறையில் 5 ஆண்டுகள் அனுபவம் பெற்றவர். குறிப்பாக தமிழில் முன்னணி பத்திரிக்கைகளின் இணையதள செய்தி பிரிவில் பணியாற்றிய அனுபவம் கொண்டவர். சினிமா, விளையாட்டு சார்ந்த செய்திகள் வழங்குவதில் ஆர்வம் உள்ளவர்.

இதையும் படிங்க

Nostalgic South Indian campus and television studio editorial visual representing VJ Manimegalai's 2013 MBA college memories.

அதிகாலை 2 மணிக்கு எழுந்து படிப்பேன், இப்போ 2 மணிக்குதான் தூங்குறேன்… பழைய எம்பிஏ கல்லூரி நினைவுகளைப் பகிர்ந்த மணிமேகலை!

Evocative 1990s rural Tamil Nadu cinema visual representing Karthik Subbaraj's Dorothy selected for the International Film Festival Rotterdam.

டொராண்டோவைத் தொடர்ந்து நெதர்லாந்திலும் தடம் பதிக்கும் ‘டோரதி’! கார்த்திக் சுப்பராஜ் – இளையராஜா கூட்டணிக்குக் கிடைத்த உலகளாவிய அங்கீகாரம்!

Tropical coastal cricket and camaraderie cinema visual representing Venkat Prabhu's upcoming Chennai 28 Part 3 set in Thailand

தேனி டூ தாய்லாந்து… 70 சதவீத படப்பிடிப்பு வெளிநாட்டிலா? வெங்கட் பிரபுவின் ‘சென்னை 28 பார்ட் 3’ பட்ஜெட் இவ்வளவா!

celebratory South Indian lifestyle editorial visual representing the joyful arrival of Samantha and Raj Nidimoru's baby boy.

ஆண் குழந்தைக்குத் தாயானார் சமந்தா! மகனுக்கு என்ன பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள் தெரியுமா? அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு!

Atmospheric South Indian thriller cinema editorial visual representing the cult horror thriller Pizza directed by Karthik Subbaraj.

முழு பட்ஜெட்டையும் நானே ஏற்கிறேன், சித்தார்த்தை ஹீரோவாக்குங்கள்… ‘பீட்சா’ படத்திற்கு வந்த பிரம்மாண்ட ஆஃபரைத் தட்டிக்கழித்த கார்த்திக் சுப்புராஜ் ஏன் தெரியுமா?

Youthful South Indian musical romance cinema visual representing Jason Sanjay's upcoming hero debut with director Ganesh K. Babu.

துருவ் விக்ரம் நடிக்கவிருந்த ‘டாடா’ இயக்குநரின் 7 பாடல்கள் கொண்ட மியூசிக்கல் திரைக்கதையில்… இப்போது விஜய் மகன் ஜேசன் சஞ்சய் கைக்கு மாறியதா? கோலிவுட்டில் பரபரப்பு!