தென்னிந்திய திரையுலகில் தனது அசாத்திய நடிப்பு மற்றும் எதார்த்தமான பேச்சால் கோடிக்கணக்கான ரசிகர்களின் இதயங்களைக் கவர்ந்தவர் நடிகை சாய் பல்லவி (Sai Pallavi). பொதுவாகத் தான் நடிக்கும் படங்கள் எந்த மொழியாக இருந்தாலும், அதற்குத் தனது சொந்தக் குரலிலேயே டப்பிங் பேசுவதை வழக்கமாகக் கொண்டுள்ள சாய் பல்லவிக்கு, தற்போது பாலிவுட்டின் மெகா ப்ராஜெக்ட்டான ‘ராமாயணம்’ (Ramayana) திரைப்படத்தில் ஒரு புதிய சிக்கல் எழுந்துள்ளதாகத் தகவல் பரவி வருகிறது.
இயக்குநர் நிதேஷ் திவாரி (Director Nitesh Tiwari) இயக்கத்தில், ரன்பீர் கபூர் ராமராக நடிக்கும் இந்த பிரம்மாண்ட ராமாயணம் திரைப்படத்தில் சாய் பல்லவி சீதை (Sita) கதாபாத்திரத்தில் நடித்து வருகிறார். இப்படத்திற்காகத் தனது சொந்தக் குரலிலேயே இந்தி டப்பிங் பேச சாய் பல்லவி அதீத ஆர்வம் காட்டியதாகவும், ஆனால் அவரது இந்தி உச்சரிப்பு மற்றும் வசன உச்சரிப்பில் (Hindi pronunciation and dialogue delivery) இருக்கும் தென்னிந்திய மொழி ஸ்லாங் காரணமாக இயக்குநர் அதற்கு மறுப்பு தெரிவித்துவிட்டதாகவும் பாலிவுட் மீடியாக்களில் செய்திகள் லீக்காகியுள்ளன.
சமீபத்தில் பாலிவுட்டில் வெளியான ‘ஏக் தின்’ திரைப்படத்தின் ப்ரொமோஷன் மற்றும் காட்சிகளில் சாய் பல்லவியின் இந்தி உச்சரிப்பைப் பார்த்துவிட்டு நெட்டிசன்கள் சிலர் சோசியல் மீடியாவில் கடுமையான விமர்சனங்களை முன்வைத்தனர். “ஏக் தின் படத்தில் சாய் பல்லவியின் கேரக்டர் தமிழ் பெண்ணாக வடிவமைக்கப்பட்டதால் அவரது இந்தி டிக்ஷன் செட்டானது; ஆனால் ராமாயணம் போன்ற ஒரு இதிகாசப் படத்தில் சீதை கதாபாத்திரம் தூய இந்தி மற்றும் சமஸ்கிருதம் கலந்த மொழியில் பேச வேண்டும், அதற்கு சாய் பல்லவியின் சொந்தக் குரல் செட்டாகாது” எனப் பரவலான கருத்துக்கள் எழுந்தன. இதன் காரணமாகவே, படத்தின் தரத்தை விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது என்பதற்காக நிதேஷ் திவாரி சாய் பல்லவியின் குரலுக்குப் பதிலாக ஒரு தொழில்முறை இந்தி டப்பிங் ஆர்ட்டிஸ்ட்டை (Professional dubbing artist) பயன்படுத்த முடிவு செய்துள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது.
இருப்பினும், சாய் பல்லவியின் டப்பிங் மாற்றம் அல்லது வாய்ஸ் ரீப்ளேஸ்மென்ட் குறித்து ராமாயணம் படக்குழுவோ அல்லது நடிகை சாய் பல்லவியோ இதுவரை எந்தவொரு அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பையும் வெளியிடவில்லை. தீபாவளி பண்டிகையை முன்னிட்டு ரிலீஸாக இருக்கும் இந்த படத்தின் போஸ்ட் புரொடக்ஷன் வேலைகள் ஒருபுறம் தீவிரமாக நடந்து வரும் வேளையில், எழுந்துள்ள இந்த டப்பிங் சர்ச்சை தற்பொழுது சினிமா வட்டாரங்களில் மிகப்பெரிய விவாதப் பொருளாக மாறியுள்ளது.
