இந்திய திரையுலகின் பிரம்மாண்ட இயக்குநரான எஸ். எஸ். ராஜமௌலி இயக்கத்தில், மெகா பவர் ஸ்டார் ராம் சரண் மற்றும் காஜல் அகர்வால் நடிப்பில் வெளியாகி தெலுங்கு சினிமாவில் புதிய வரலாற்றுச் சாதனை படைத்த திரைப்படம் ‘மகதீரா’. இந்த பிரம்மாண்ட திரைப்படம் தமிழிலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற வேண்டும் என்பதற்காக ‘மாவீரன்’ (Maaveeran) என்ற பெயரில் டப் செய்யப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. தமிழ் ரசிகர்களின் ரசனைக்கு ஏற்ப இப்படத்தின் வசனங்கள் அமைய வேண்டும் என்பதில் படக்குழு மிகவும் தீவிரமாக இருந்த நிலையில், இப்படத்தின் தமிழ் பதிப்பிற்கு தமிழ் திரையுலகின் அசாத்திய திரைக்கதை மன்னன் கே. பாக்யராஜ் தான் வசனங்களை எழுதினார் என்ற ஆச்சரியமளிக்கும் உண்மை தற்பொழுது சினிமா செய்திகள் வட்டாரத்தில் பெரும் விவாதமாக மாறியுள்ளது.
‘மகதீரா’ திரைப்படத்தை தமிழில் டப் செய்யத் திட்டமிட்டபோது, அதன் தமிழ் வசனங்களை மாற்றி அமைப்பது யார் என்ற தீவிர ஆலோசனைக் கூட்டம் ஹைதராபாத்தில் நடைபெற்றது. அப்போது பல முன்னணி தமிழ் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் வசனகர்த்தாக்களின் பெயர்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டன. ஆனால், ராம் சரணின் தந்தையும் தெலுங்கு திரையுலகின் மெகா ஸ்டாருமான நடிகர் சிரஞ்சீவி தான், இந்த பொறுப்பை கே. பாக்யராஜிடம் ஒப்படைக்கலாம் என்று அதிரடியாகப் பரிந்துரைத்தார். தமிழ் ரசிகர்களின் நாடித் துடிப்பை நன்கு அறிந்த ஒருவரால் மட்டுமே இந்த பிரம்மாண்ட வரலாற்றுப் படத்தின் ஆன்மாவை தமிழில் கொண்டு வர முடியும் என்று சிரஞ்சீவி அசாத்தியமாக நம்பினார்.
இயக்குநர் கே. பாக்யராஜ் அதுவரை தனது நீண்ட திரைப்பயணத்தில் எந்தவொரு டப்பிங் திரைப்படத்திற்கும் வசனம் எழுதிய அனுபவம் கொண்டிருக்கவில்லை. சொந்தமாக கதை எழுதி இயக்கும் படங்களுக்கு மட்டுமே வசனம் எழுதுவதை வழக்கமாகக் கொண்டிருந்த பாக்யராஜ், முதலில் இந்த வாய்ப்பை ஏற்க தயங்கினார். இருப்பினும், நடிகர் சிரஞ்சீவி தனிப்பட்ட முறையில் பாக்யராஜை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு, தனது மகனின் திரைப்பயணத்தில் மிக முக்கியமான இந்த படத்திற்கு தமிழ் வசனங்களை மாற்றி அமைத்துக் கொடுக்கும்படி அன்போடு கேட்டுக்கொண்டார். சிரஞ்சீவியின் மீது கொண்ட அசாத்திய நட்பு மற்றும் மரியாதையின் காரணமாக மட்டுமே கே. பாக்யராஜ் இந்த சவாலான பணியை ஏற்றுக்கொண்டு ‘மாவீரன்’ திரைப்படத்தை தமிழில் ஒரு மாபெரும் கமர்ஷியல் வெற்றியாக மாற்றிக் காட்டினார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
